Sottotitoli per tvN Asia - Sub ITA by Skellum
Arresto cardiaco!
Inizio. Allontanatevi.
Un'altra volta. Uno, due, tre, carica!
Alzalo a 200.
Qualcuno chiami un'ambulanza!
È morta?
Chiama l'ambulanza.
Oh no...
Qual è l'indirizzo qui?
(Terrorismo con una siringa. Morta per strada)
(Il Nuovo Narcisismo, Parte 2)
(Episodio 8)
Chan-young.
Chiama le famiglie dei pazienti.
Sì, dottore.
Professore.
I risultati dei suoi esami del sangue dicono ...
Cosa importa ora?
Non incolpare te stesso.
Hai fatto del tuo meglio.
Sì.
Pensi che vedremo altri pazienti?
Il virus che abbiamo rilevato finora non è aerobico,
quindi non ci sarà un'epidemia.
Ma prima
dobbiamo trovare la causa o il colpevole.
Dr. Han.
(Il Mostro Pomodoro e la Carota Coraggiosa del Regno dei Bambini)
Quindi stai dicendo che c'è un'alta probabilità
che Seo-jun sia stato punto da un ago mentre era a questo evento?
Sì.
Secondo mia sorella, Seo-jun si è ammalato
dopo che è tornato.
Non è andato in nessun altro posto oltre qui?
No.
Non capisco. Un ago in un teatro per bambini?
Ho paura persino a pensarci,
ma qualcuno potrebbe averlo collocato lì apposta.
Cosa, in modo casuale?
- Andiamo a dare un'occhiata. - Va bene.
Dr. Han.
Grazie mille.
Per aver salvato Seo-jun.
(Fai attenzione a quando ti siedi)
(Terrorismo biologico con siringa infetta)
Un'infezione acuta da virus ha causato due vittime.
La polizia ha rivelato che la prima vittima era Jung,
19 anni, che è stata ritrovata morto sul posto di lavoro,
e la seconda vittima, il signor Seo, di 43 anni, morto mentre
stava ricevendo le cure di emergenza presso l'Ospedale Nazionale della Corea.
Secondo gli sforzi congiunti di ricerca del CDC
e dell'Ospedale universitario della Corea, segni d'ago sono stati
trovati sia sul corpo della signora Jung che del signor Seo ...
Sì, signore.
Vi terrò aggiornato.
Va bene. Arrivederci, allora.
Lavoreremo insieme al CDC su questo caso,
e che è un caso che incute timore al pubblico,
pubblicheremo solo il necessario sui media.
Ovvio.
Se i media parlano della cosa come fosse un attacco terroristico,
ne verrebbero solo problemi.
Ma non dovremmo prima escludere questa possibilità?
- Giusto. - Però,
il mio intuito mi dice il contrario.
Se fosse stato davvero un attacco terroristico, allora già si saprebbe,
l'autore si sarebbe già rivelato,
e avrebbe chiesto qualcosa.
Anche tu ti affidi all'intuito
come il dottor Han, eh?
- Io? - Si.
Quando mai ho detto ...
...una cosa del genere?
Bene allora.
Andiamo.
Ah.
Il proprietario è qui.
Aish, chi vi credete di essere voi poliziotti,
per chiamarmi a quest'ora della notte?
Ajusshi. Avevate detto che c'era la polizia.
Dove sarebbe?
Sono proprio qui.
Chiediamo la vostra gentile collaborazione.
Ma la tua faccia dice
che non sei un poliziotto.
Perchè? Sembro un criminale?
Ajusshi.
Anche io so leggere i volti,
e dico che non sembrate il proprietario di un teatro per bambini.
Quindi ... Ehi!
Svegliatevi e aprite la porta.
Va bene, aprirò la porta.
Eh? È strano.
Perché le luci non si accendono?
È un blackout?
No, tutti gli altri piani hanno le luci accese.
Allora cosa c'è che non va?
Qualcosa non va.
Accidenti, chi l'ha fatto?
Quindi l'insegna va bene,
ma non il resto, eh?
Però...prima, quando siete andato via,
non funzionava tutto a perfezione?
- Sì. - Poi...
Solo le luci del teatro non funzionano?
Si, guardate. Qui.
Tutti gli altri piani vanno bene.
Non puoi chiamare il nostro elettricista?
No, sono andati tutti a casa.
Dovreste aspettare fino a domani.
Diamine, ma domani è il giorno di punta del mese.
Perché proprio adesso? Accidenti.
"Di punta?"
Cosa intendete?
C'è un gruppo che arriva da una scuola elementare.
Dannazione, è il primo 'tutto esaurito' da tanto tempo.
Aspettate... Aspettate un secondo.
Uno spettacolo di gruppo?
11, Scuola Elementare Hoeun, Classi 1 e 2 della Prima.
13:00, Scuola Elementare Hoeun, Classi 3 e 4.
Wow, è un 'tutto esaurito'.
Ma che succede se l'ago è ancora lì?
Seo-jun è stato pugnalato sul didietro.
L'ago è probabilmente sistemato in quel modo
su una poltrona del teatro.
Questo è il caso peggiore di un crimine casuale.
Non solo il peggio.
Questo bastardo è un diavolo.
Troviamo prima quell'ago.
Ma con il blackout
sarà impossibile cercarlo a occhio nudo.
Aspetta.
Ehi, Dong-geun.
Cosa c'è?
Cinque, a quest'ora?
Chiedi alla sicurezza.
Oh, ma ...
Non ve ne servono solo quattro?
Dong-Geun,
so già che non hai nient'altro da fare.
Quindi smettila di cercare attenzione e vai qui.
Va bene, verrò il prima possibile.
Ehi!
Perchè sei così in ritardo?
Scusi signore.
È un'emergenza!
Dicono che c'è un ago o una cosa del genere nel teatro.
E anche le luci sono andate.
- Pardon? - Um, chi sarebbe?
Questo è il nostro direttore del teatro.
Salve.
Vi siete fatto male alla mano?
Penso che dovrebbe farsi vedere.
Oh non c'è problema. Ci ho già messo una crema.
Avete ancora i video della sorveglianza?
Ovviamente sì.
Ehi. Li abbiamo, giusto?
Sì, naturalmente.
Vi ricordate qualcosa di quel giorno?
Sì.
Ricordo abbastanza chiaramente.
Quel bambino che è stato punto dall'ago.
Ciao! Ciao!
- Seo-jun. - High-five!
Sarò in piedi proprio qui, una volta che lo spettacolo sarà finito.
- Va bene? - Va bene.
Che cosa c'è? Eh?
E' successo qualcosa?
Ha detto che era stato punto da qualcosa mentre si sedeva,
e questo mi ha spaventato.
Ma non importa quanto ho cercato, non ho trovato nulla.
Come, il bambino era stato punto da un ago,
quindi perché non l'ha detto a sua madre?
Ecco...
Pensavo non fosse nulla di che, quindi non volevo renderlo un problema.
Mi dispiace.
Vi ricordate dove si era seduto?
Sì, me lo ricordo.
- Dottore! - Dong-geun.
- Dong-dong-dong-geun è arrivato. - Bel lavoro.
Questo è Lee Dong-geun, un ricercatore del nostro laboratorio.
- Ah. - Oh, salve.
Ecco.
Dovete sapere che ho avuto un sacco di problemi
- per prenderli. - Va bene.
Ecco qui.
- Qui. - Grazie.
E questo è per me.
È bello vederti qui.
- Andiamo. - Andiamo.
Questo è il posto.
Dove si è seduto.
Non vedo nessun ago.
Allora dove è andato?
Potrebbe essere caduto sul pavimento e smaltito durante la pulizia.
Oppure,
può essere stato punto mentre si dirigeva al suo posto.
O il colpevole può averlo spostato e nascosto altrove.
Quindi dobbiamo controllare l'intero posto.
Sì, non possiamo fare altro.
Bene, iniziamo a esaminare a fondo tutti i sedili.
Usate cautela in modo da non pungervi.
Bene, a lavoro, tutti!
"I morti non parlano."
Non è frustrante quel proverbio?
Quando vedi quelle persone che vivono una gran vita
approfittando dei morti.
Avete ragione.
La rete lanciata dai cieli può avere maglie larghe,
ma non significa che i peccatori potranno fuggire.
È il 3 dicembre.
Invia il nostro primo messaggio.
Si Capo.
Chi sei?
E perché mi stai facendo questo?
Ciao? Scusami!
Se si tratta di questo,
Non avevo davvero ...
(Han Jae-man, 75 anni, presidente onorario del gruppo Hanju)
Qui!
- L'hai trovato? - Sì.
Attento. Fai attenzione all'ago.
Sapete che sono un esperto con le pinzette.
Deve essere questo.
- Tiralo su. - Si signore.
L'aggiornamento è stato completato con successo?
Sì.
Grazie a voi, è stato completato senza problemi.
Ma uh ...
Qual è questo compito urgente?
Riguarda la promessa che abbiamo fatto
quando ci siamo incontrati per la prima volta, 9 anni fa.
Che farai qualsiasi cosa, al 100%,
se venivo incontro a tutte le tue richieste.
È tempo
che tu mantenga quella promessa.
Lasciami spiegare ora.
Sul perché abbiamo bisogno del CODAS.
Molte aziende, e non solo l'Hanju Group,
affrontano innumerevoli cause legali ogni anno.
Per gli incidenti industriali.
Ogni volta che ci sono morti nell'industria chimica,
l'industria dei semiconduttori e altre industrie,
sono le aziende a essere incolpate.
Ma questo è un sistema legale stabilito in Corea,
che lavora a favore delle vittime,
e le compagnie sono costrette a pagare compensi salati.
Ciò comportera una situazione assurda
dove sprechiamo milioni ogni anno per rifondere i danni.
Ecco perché ci serve qualcosa di definitivo
che gli chiuda la bocca.
E quella cosa definitiva
sarà nelle tue mani.
Nelle nostre aziende di costruzione, elettronica e ingegneria chimica,
le famiglie di cinque di nostri ex lavoratori hanno
fatto causa, sostenendo che si trattava di incidente industriale.
Ti chiedo di redigere i loro coD come
qualcosa di diverso, e non a nostra responsabilità.
Che c'è?
Sto chiedendo troppo?
Ma anche se quella sarà la nostra conclusione,
non avrà alcun effetto legale ...
Farò in modo che lo divenga.
Come?
La giustizia deriva dal potere e dall'influenza.
E potere e influenza
derivano dal capitale.
Invierò i file correlati nel pomeriggio.
So che una cosa del genere non è facile da accettare.
Ma pensalo come a un processo.
Bene allora.
Suppongo sia il tuo turno di parlare ora.
Sul perché sei così ossessionato dal CODAS.
Ho sentito che
Hanju costruirà il più grande centro medico AI dell'Asia.
Vorrei
il posto di direttore.
La tua richiesta significa
un rischio più elevato di quanto si pensi.
Alto rischio, alto rendimento.
Va bene.
Dobbiamo stringerci la mano, allora?
- Un momento. - Sì.
Aigoo...
Aigoo, aigoo.
Fare questo non vi porterà alcuna gloria, sapete?
Dong-Geun!
Andiamo, svegliati.
Detective Nam, svegliati!
Dr. Han, svegliati! Svegliati!
Aigoo, state lavorando troppo.
I virus che abbiamo rilevato in Seo-jun
hanno una corrispondenza completa con i virus che erano
sull'ago dal teatro.
Aigoo... Detective Kang,
ora che abbiamo le prove,
dovrai controllare quelle CCTV.
Sì, mi hanno appea chiamato per dirmi che le avevamo.
Ma anche se ora sappiamo come Seo-jun è stato infettato,
il caso di Jung So-yul è ancora un problema.
Non può essere andata a un teatro per bambini.
Ho chiesto al Dipartimento di Malattie Infettive
di controllare il posto di lavoro, ma non hanno trovato nulla.
Sì, hanno anche esaminato tutte le sedie dell'ufficio.
Andranno a casa sua,
ma dubito che troveranno qualcosa lì.
Dr. Han.
Sì...
Mi dispiace.
Um, io dico di controllare di più l'ufficio.
E rintracciare tutti i posti dov'è andata.
Proprio come Seo-jun.
Non è come cercare un ago in un pagliaio?
Non dovremmo iniziare con il suo capo?
Da come ha installato quelle telecamere,
sembra una donna calcolatrice.
Ma non credo sia capace di piazzare un ago infetto.
- Però interrogala. - Lo farò.
Che?
Che vuol dire virus?
Di cosa state parlando?
So-yul era stata infettata da oltre dieci tipi di virus.
Oh mio Dio.
Allora non dovrei essere testata anche io?
Oh mio Dio ... stavo sempre con lei!
Cavolo, deve farmi questo fino alla fine!
Ehi.
È questa l'unica cosa di cui si preoccupa?
La sua dipendente è morta per il dolore.
Ma quelli che rimangono devono continuare a vivere, no?
Vi assumerete la responsabilità
se io, o i miei altri dipendenti sono infetti?
Mi scusi, Ra Hee-young.
Se foste infetta,
non sarebbe seduta qui di fronte a me.
Allora è un sollievo.
A proposito,
dov'era una settimana fa?
Perché lo chiedete?
Non ditemi ...
Sospettate di me?
Sentite.
Sono andata in Italia 2 settimane fa per ricerche di mercato
e sono tornata solo l'altro ieri!
Quindi siete tornata
il giorno prima della morte di Jung So-yul.
Sì.
Ne siete sicura?
Acc...
Controllate se dico il vero.
Volete che vi porti il passaporto?
D'accordo.
Non penso sia lei.
Per quale motivo?
I virus rilevati finora
hanno un periodo di incubazione di circa 4-5 giorni.
Ciò significa che i soggetti devono essere stati infettati una settimana prima,
e in base al tempo, non può essere lei.
Perché non era in Corea.
Beh, verrete comunque punita per l'installazione della videocamera.
Ehi.
Ammetto che quello che ho fatto è sbagliato.
Ma non potevo più sopportarlo.
Giratevi un momento, e loro chiacchereranno
o giocheranno al cellulare.
Lo stesso con So-yul.
Esco dall'ufficio per un momento,
e lei scappava furtivamente al bar della sala massaggi ...
Mettetevi nei miei panni.
- Immaginate la mia frustrazione ... - Un momento.
Cos'avete appena detto?
Dove scappava.
Oh, intendete il massaggio café?
Che posto è?
Si trova accanto al nostro ufficio,
ed è un caffè con poltrone da massaggio. È di tendenza in questi giorni.
A proposito, Ra Hee-young.
Jung So-yul, lei ...
Ha fatto gli straordinari per tre mesi senza sosta.
Tante volte non è nemmeno tornata a casa.
Se è andata in un 'Massage Café',
probabilmente era per recuperare il sonno.
Abbiamo confermato la dichiarazione del direttore del teatro come vera.
Si vede nel video dopo che Seo-jun è stato punto.
E il nostro colpevole che piazza l'ago?
Ci sto ancora lavorando.
Ma è troppo buio dentro e la risoluzione è troppo bassa,
quindi non penso che capiremo il momento in cui il colpevole
ha installato l'ago.
Continua a provare.
E chiamami se trovi qualcosa.
Chiediamo la vostra collaborazione.
Potreste darci informazioni
sui vostri clienti?
Ah...certo.
Siamo della polizia. Ti abbiamo spaventata?
Um ... Va bene.
Penso siano queste.
Iniziamo.
Sì, dottore.
- Detective Nam. - Sì.
Quindi c'era davvero un ago.
Sì, ma penso che sia caduto
a causa della vibrazione della poltrona.
Sembra che So-yul purtroppo non ne sia sfuggita.
Intanto prendi i video delle CCTV.
Sì signora.
Pensi abbiano nascosto gli aghi anche altrove?
Forse sì.
Allora avremo bisogno di più personale.
Penso che dovresti segnalarlo al CDC.
Sì, Chan-young.
Cosa, la BP di Seo-jun è aumentata di così tanto?
La sua BP è un problema,
ma il suo livello FiO2 è aumentato a 0,85.
Ma stava bene fino a poche ore fa.
Esattamente!
Anche il Dipartimento delle Malattie Infettive è sconcertato.
Abbiamo richiesto test aggiuntivi.
Bene, sto arrivando,
quindi assicurati di richiedere tutti quei test.
Va bene.
Grazie.
Seo-jun starà bene, vero?
E' solo temporaneo,
quindi sono sicuro che non sarà un grosso problema.
Non ti preoccupare troppo.
Mi fideo di te, dottor Han.
Perché...
Siete l'unico di cui ci fidiamo.
(Elenco dei decessi attribuite al gruppo Hanju)
Che cos'è?
Il laboratorio è in emergenza
sul caso che coinvolge 13 ceppi di virus.
13 virus?
Sì.
Aggiornami.
C'è un dettaglio che abbiamo trascurato.
Riguarda l'ago stesso.
Giusto.
Eravamo troppo concentrati sui virus
e abbiamo trascurato l'ago.
Intendi la sua origine, giusto?
Sì. L'ago è sicuramente per uso medico,
e se è stato contaminato da tanti virus,
significa che si tratta di qualcuno che fa parte di questo settore.
Sì. Che si tratti di un'iniezione o di un esame del sangue,
gli aghi sono trattati come rifiuti medici.
A meno che non siano stati rubati,
non sono qualcosa su cui puoi facilmente mettere le mani.
Bene, diciamo che hanno rubato gli aghi.
Ma è il virus all'interno è il problema.
Perché solo un esperto può esserne responsabile.
Quando penso al fatto che è qualcuno del settore,
mi viene la pelle d'oca.
Per ora, ho inviato l'ago al quartier generale per l'analisi.
Per sapere il nome del prodotto e dove viene distribuito.
Non sarà facile.
Non si tratterà solo di uno o due posti.
Quindi, riguardo a quel 13 ° virus.
Ancora nessun risultato su quello?
Sì, stiamo ancora tentando di individuarlo,
ma ci vorrà un po 'di tempo.
Oh, e abbiamo ricevuto una richiesta dal quartier generale
per cercare informazioni sull'ago.
Qual è il nome del prodotto?
Intertech è il produttore,
e il nome del modello è One-jection U21T.
E dove viene distribuito?
1.745 ospedali e cliniche a livello nazionale.
1.745 ...
Allora...
Restringilo ai luoghi dove
quei 12 virus sono stati rilevati,
o sono conservati a scopo di ricerca.
Oh, e includi chi si occupa di rifiuti medici.
- Si signore. - Si signore.
L'identità dei corpi è stata rivelata,
e si tratta del signor Jo, direttore dell'Handong Daily
e del signor Kim, che è un pastore.
La polizia ha annunciato che non esiste alcuna connessione
tra i due casi e il metodo del crimine non è identico,
escludendo la possibilità di un omicidio seriale.
(Shock dopo la scoperta del cadavere del Direttore dell'Handong Daily)
(Nessun indizio su chi sia l'assassino)
Ehi, sono io.
Sì, come va?
Uh, riguardo a questo direttore Jo che era al telegiornale ...
Sarebbe il direttore Jo Hee-gun?
Vero?
Chi era il medico legale?
Gonfiore dei linfonodi, oftalmia,
e anche convulsioni ...
Hai fatto un CT al cervello?
Sì.
Per fortuna, l'infiammazione non si è diffusa al cervello,
ma non è comunque buono.
Ha ... Vediamo.
Da quello che abbiamo osservato,
i sintomi sono simili a quelli dell'encefalite giapponese ...
Era anche la mia ipotesi, ma apparentemente è così.
I modelli dai test di sequenziamento
sembravano un po 'diversi.
Ha ... Ma ancora,
non possiamo dargli solo antibiotici.
Tutti gli altri farmaci che abbiamo provato
non erano abbastanza efficaci.
Dannazione, a meno che non sappiamo di cosa si tratta
non sapremo cosa dargli.
Seo-jun starà bene, vero?
No.
L'ho solo detto
per calmare il detective Nam,
ma in realtà non è così.
Se non troviamo l'ultimo virus,
sarà in serio pericolo.
Proprio adesso,
la nostra più grande preoccupazione è la sepsi,
ma prima di quello,
la nostra massima priorità è decifrarlo
prima che il virus si infiltri nel cervello.
Ah, ecco quando deve essere stata punta.
Ha ...
Eh?
Eh? De ... Detective Lim.
Hmmm? Che cosa? Che cos'è?
Eh?
Come potete vedere,
c'è una donna
che ostruisce la CCTV
e un uomo che fa qualcosa nella sedia.
Ragazzi, l'ha nascosto davvero bene,
quindi non possiamo dire cosa sta facendo.
Non sono sicuramente lì per un massaggio.
Stanno sicuramente piazzando l'ago.
E se ne sono andati in soli due minuti.
Hai la loro identità?
Non hanno nemmeno pagato prima di andarsene,
quindi non abbiamo modo di saperlo.
Molto ben pianificato e ben organizzato.
Ma proprio come ha detto,
non credo si tratti di terrorismo.
Sembra più uno scherzo finito male.
E' anche la mia opinione.
Ma sono andati troppo oltre per chiamarlo solo uno scherzo,
non è vero?
Voglio dire, stiamo parlando di 13 virus!
Abbiamo iniziato a rintracciare le
CCTV vicino al caffè.
A proposito, Seo-jun sta andando meglio?
No, non va bene.
Tutto a causa di quel tredicesimo virus.
Accidenti, quell'ultimo virus ...
Ci sta davvero facendo impazzire.
Ci vorrà molto tempo per capire se è raro, vero?
Sì. Se è un virus comune,
una PCR o un altro semplice kit
avrebbe dato subito i risultati.
Ma con virus rari,
nel peggiore dei casi, un sequenziamento del DNA è d'obbligo.
Sequenziamento del DNA?
Sì. Per dirla semplicemente,
è come decifrare ogni passcode del DNA.
Non solo richiede tempo,
è ... un duro lavoro.
Forse sarà più veloce catturare i colpevoli
farli confessare che cos'è quel virus.
- Dott. Jo. - Sì?
Dai un'occhiata a questo Outstagram.
Ah, rieccolo?
Ehi. Perché? Che c'è?
Questa volta qualcuno sta mangiando gli spaghetti col naso?
No, non è così.
Aigoo, cos'è questo?
Dice "Terrore dell'ago".
- Detective Kang, sbrigati. - Sì.
Signore, è quel tavolo.
Va bene.
Sono il proprietario qui. Qual è il problema?
Oh.
Sono una food blogger con molti followers.
E mi piacerebbe assaggiare il cibo qui.
- Pardon? - Se ci dai
quello che vogliamo, promuoveremo il tuo ristorante per te.
Oh, non ci interessa quel genere di cose.
Oh, faresti meglio a farlo.
Se rifiutate, non vi troverete in una bella situazione.
Va bene, scatta le foto.
Non solo questo posto è morto,
ma anche le luci sono smorte.
E il proprietario qui è così ostile.
Quindi, cosa farete?
Cos'altro?
Verrete con noi.
(Polizia)
Che razza di schifo è quello?
Blogger, davvero?
Cosa aspettate? In piedi!
Chiama un'ambulanza.
Qualcuno chiami un'ambulanza!
Ha ...
Oddio.
Quindi volete dire...
Che questo è un falso?
Sì.
Perché, lei è proprio qui.
La ragazza "morta".
(Terrorismo della siringa - Morta per la strada)
Whoa.
Wow.
È diventato virale.
Fino a un mese fa non sapevi recitare,
ma oggi ha spaccato!
Ovviamente!
Sai quanto pratica ho fatto?
Significa che andremo a quell'evento?
Ovviamente!
Whoa.
Ha ...
Perché...avete fatto qualcosa di stupido come questo?
È per un evento Outstagram.
Oh, non ne avete sentito parlare?
Quelli con il maggior numero di 'Like'
saranno invitati a una festa di Natale VIP.
E c'è il Plus One!
Dicono che ci saranno anche molte celebrità.
Cosa siete, delle bambine?
Sono quelle che chiamano
"tossicodipendenti dell'attenzione."
Anche se il numero di 'Like' è importante per voi,
come avete pensato di fare scherzi con gli aghi?
Bene, ha un grande impatto, quindi ...
Avete visto le notizie, giusto?
Su quelle persone che sono morte o sono
in gravi condizioni a causa di un ago.
- Sì. - Sì.
Siete consapevole che il metodo del colpevole è molto simile al vostro?
Diglielo.
Di che si tratta?
Sputate il rospo!
Beh, uh ...
Non volevo dirlo...
ma siccome avete iniziato a sospettare di noi ...
Dopo aver caricato il primo video,
qualcuno ha inviato un DM.
Hai ancora quel messaggio?
Ho cancellato il messaggio,
ma sono andato sul loro profilo per ogni evenienza,
però l'account è stato cancellato oggi.
Ho contattato la filiale coreana di Outstagram
e ho chiesto loro di ripristinare quell'account.
Una volta ripristinato, possiamo iniziare a seguirlo
e ottienere il numero di serie del cellulare.
Se hanno usato un cellulare usa e getta
potrebbe rivelarsi infruttuoso.
Quindi completeremo il puzzle usando i caricamenti delle foto.
Sono sicuro che ci siano degli indizi.
Hai visto le notizie, giusto?
A proposito del direttore Jo Hee-gun e del pastore Kim.
Sì.
Non ti dice nulla?
Potrebbe essere una coincidenza, ma ...
Erano entrambi coinvolti in quell'incidente.
Sono stati uccisi ad un solo giorno di distanza
e i loro corpi sono stati scaricati ...
Non la chiamerei coincidenza.
Cosa state insinuando?
Quel qualcuno è consapevole del nostro passato
e sta diventando sfacciato.
Ma chi?
Quello, non lo so.
Potrebbe essere qualcuno dall'interno,
o no.
Sospettate di me, per caso?
No.
Perché tu...
... hai una ragione assoluta per la nostra alleanza.
Ti ho solo chiamato per avvertirti.
Controllerò anche io.
Se il mondo lo scopre,
dovremo pagare per ciò che è stato fatto, più gli interessi.
(Caso del Hyukjeon Welfare Center, 1992)
Ah...
D'accordo.
Di nuovo dall'inizio.
Pensiamoci lentamente, dall'inizio ancora.
tetraciclina,
tyrothricin,
e altro ancora ...
Tutto negativo
Il periodo di incubazione è di una settimana.
convulsioni,
febbri alte, vesciche,
ghiandole linfatiche gonfie,
ophthalmalgia,
rigidità ...
Gonfiore dei linfonodi, oftalmia,
e anche convulsioni ...
Da quello che abbiamo osservato,
i sintomi sono simili a quelli dell'encefalite giapponese ...
Quella era la mia ipotesi,
ma apparentemente non è quella.
I modelli dai test di sequenziamento
sembravano un po 'diverso.
I modelli dei test di sequenziamento erano diversi.
Sequenziamento.
(Encefalite non vaccinata)
Qual era il nome di quel posto?
Com'era?
Uganda.
Uganda, Nilo Occidentale.
(West Nile Virus)
Virus del Nilo occidentale?
Penso di averne letto su una rivista alcuni anni fa.
Ne ho solo sentito parlare.
Se è davvero così ...
- Oh... - Spero che non sia lui,
ma più ci penso, più sono sicuro.
Non ne so molto di questo virus.
Questo virus dà origine all'encefalite,
e provoca danni irreversibili al cervello.
Fu scoperto per la prima volta nel West Nile, in Uganda,
da qui il nome.
Sebbene sia tipicamente diffuso dalle zanzare,
anche cavalli, corvi, passeri
e altri animali selvatici e uccelli sono ospiti naturali.
Ciò include gli uccelli migratori selvatici.
Quindi non esiste in Corea, allora.
No.
La zanzara che trasmette questo virus
non è mai stato rilevata in Corea.
Quindi, neanche gli uccelli selvatici infettati.
Tuttavia, un uccello migratore è sempre una possibilità.
Un uccello migrato da un altro continente.
Se è davvero quello
allora sarà il primo caso in Corea.
E il vaccino?
C'è un vaccino disponibile per i cavalli,
ma non uno per gli umani,
né esiste un farmaco antivirale disponibile.
Allora cosa?
Ma c'è un vaccino per un virus simile,
che potrebbe aiutare.
Quindi ho già informato il CNC al riguardo.
Grazie a Dio.
Ma perché aggiungere questo raro virus all'ago?
Il mio istinto mi dice
che non proveniva da un ospedale.
Perché ne avremmo sicuramente sentito parlare.
Sì, sono d'accordo con il dottor Moon.
Potrebbe essere che chi abbia contratto il virus West Nile
abbia toccato l'ago.
Quindi stai dicendo che il colpevole è lui stesso infetto?
Un'altra cosa.
Deve lavorare in questo settore, per avere accesso agli aghi.
Secondo i risultati, ci sono 78 ospedali in Corea
che utilizzano questo modello e che hanno accesso
a tutti i 12 virus.
E se dovessimo restringere quella lista?
Tenendo conto delle aree del focolaio
e le aree in cui le vittime erano attive,
siamo riusciti a ridurlo a
un totale di 12 ospedali in quattro dei distretti di Seoul.
No, no. E' ancora troppo.
Ma questo è il massimo che possiamo fare.
Per quanto riguarda i risultati del sequenziamento del DNA per questo
virus non identificato?
È ancora in esecuzione,
ma il dottor Han sospetta che si tratti del virus del Nilo occidentale ...
Virus del Nilo occidentale?
Sì.
Ha senso.
Ma ... l'ha già capito
quando il sequenziamento del DNA non è ancora finito?
Beh, lui è il dottor Han.
Per adesso,
diamo la lista dei 12 ospedali
alla polizia e alla squadra del dottor Jo.
Si signore.
Questi sono i post. Aspetta.
L'account...
Ho sentito che l'account del sospettato è stato ripristinato.
Sì, la società ci ha inviato
le foto e altre informazioni.
Ecco.
(In questa città fredda)
(Questa città in cui vivo...)
(Dammi il Like e seguimi, ti seguirò anche io)
(Mi ero dimenticato di questa vista)
E' fissato sul serio.
Dico che questo è il nostro ragazzo.
Deve essere la sua fidanzata.
Allora potrebbe essere sua complice?
Penso che siano la coppia della CCTV
al 'Massage Cafè'.
(Capelli corti...Copro per comunicare col tatuaggio)
Anche un bastardo come lui ha una ragazza,
mentre io ... Accidenti.
Um, puoi smetterla e mandare avanti le foto?
Certo.
(Inizio dell'allenamento del piacere)
Cosa ...
Ora iniziano a comparire le foto anomale.
E questo è dove il numero di Like
inizia a raggiungere le stelle.
(Iniziamo con la poltrona nel teatro per bambini)
Quindi è lui.
Bene, ora prendiamo queste foto e
iniziamo a completare il puzzle.
Puoi ingrandire la mano del nostro sospettato?
Sì.
(Una bevanda di vino rosso sangue mentre si gode il tramonto rosso sangue)
Eh? È un graffio?
E se se lo fosse fatto mentre torturava un uccello?
Vi siete fatto male alla mano?
Penso che dovresti farlo vedere.
Non c'è problema. Ho messo una crema.
Il direttore del teatro.
Il direttore del teatro?
È stato infettato mentre torturava e uccideva quell'uccello.
Direttore.
Sappiamo che siete dentro.
C'è nessuno.
Direttore?
Direttore,
sappiamo tutto, quindi ...
Ehi.
No ... No!
Svegliati. Svegliati!
Non limitarti a stare lì, chiama l'ambulanza!
Si signore.
Direttore.
È svenuto non appena l'abbiamo arrestato,
quindi l'abbiamo portato all'ospedale.
Se è quello che penso che sia, sarà in una condizione seria.
Sì, e dato che è così, non possiamo interrogarlo.
Non è possibile.
Continuiamo a cercare per conto nostroDovremo .
Va bene, ma continuiamo a tenerci aggiornati.
Sì, stammi bene.
Oddio.
È il complice che è più pericoloso, lo sai.
Giusto.
Perché è da lì che sono venuti i virus.
Quindi l'uccello migratore era la causa principale.
Sì,
e come pensavamo, l'ago si è contaminato
quando l'ha toccato.
Vuoi dare un'occhiata a questo?
Perché?
Non è quella la foto del complice?
Che ne pensi?
Beh, sono un professionista dei puzzle.
Se guardi qui,
puoi vedere un po 'del suo ID tessera aziendale.
Hai ragione. Aspetta.
HBH?
HBH.
Ma come troveremo qualcosa con questo?
Se lavora nell'industria medica ...
Un momento.
Perché? Cosa c'è?
Questa è la lista degli ospedali che
usa l'ago in questione, ristretta dal CODAS.
Non si puòl sapere.
Eccoti.
Haneul Bright Hospital.
"HBH" in breve.
Vero. Il logo è esattamente lo stesso.
Ragazzi, Dong-geun. Hai gli occhi di un falco.
Come l'hai notato?
Ma ... Non abbiamo tempo di interrogare
tutto il personale femminile dell'HBH.
Beh...
Vediamo l'immagine.
Lei ha i capelli corti,
e quel post è recente.
Quindi i suoi capelli non possono essere più lunghi di così.
Ci sono molte ragazze con i capelli corti in questi giorni.
Allora che ne dici di questo?
Il tatuaggio della stella.
Stella? Aveva un tatuaggio?
Oh, pensavo fosse solo una macchia d'inchiostro.
Lo avevo pensato anch'io.
Bene!
- Grazie. - Beh, questo significa
che il detective Kang dovrà ricominciare a correre.
Laggiù.
Scusami.
- Sì? - Puoi toglierti i guanti?
Perché i guanti?
Vorremmo chiedere la tua collaborazione.
Te li devo togliere io?
Eri consapevole che Yang Oh-su era stato
infettato dal virus del Nilo occidentale?
Sapevo che aveva qualcosa,
ma non sapevo che fosse quello.
Perché non l'hai portato in ospedale?
Per paura di venire arrestati.
Quindi resisteva, con le medicine che gli avevo dato.
Medicine? Ma che medicine?
Pensi che si tratti di influenza?
È stato il signor Yang a interrompere l'elettricità
il giorno in cui siamo venuti per indagare, non è vero?
Sì.
Ha detto che c'erano bambini delle scuole elementari in arrivo,
e il solo pensiero lo faceva star male.
Ha detto che l'ha fatto in modo da cancellare lo show.
Tu...
Hai coltivato batteri in segreto,
per aiutare il crimine di Yang Oh-su.
Nel luogo stesso in cui dovresti
diagnosticare la malattia e trattarla,
hai ucciso persone.
Mi dispiace.
Dove è stata scattata quella foto? Quello con l'insegna?
È l'edificio vicino al teatro in cui lavora.
L'ho incontrato durante l'ora di pranzo.
(13-5 Hanmi-dong 17-9 Hanmi-dong)
5 minuti dall'ospedale.
- Sì. - Lascia che ti chieda questo.
Perché l'avete fatto?
Perché...
...Lo amo.
Non intendo quelle idiozie!
Perché l'avete fatto, davvero?
Tu sai qualcosa?
L'attenzione è denaro, in questi giorni.
Non c'è bisogno di nient'altro,
attiri l'attenzione della gente e ti ritroverai a guadagnare soldi.
Ma come attiri l'attenzione?
Con qualcosa di grande.
Qualcosa che nessun altro oserà copiare.
Se tutto va secondo i piani,
guadagneremo lo stipendio della nostra vita in un solo anno.
Soprattutto se diventa virale su siti come TheyTube.
Poi,
ci sposeremo
Qual è questo tuo piano?
Ma ho bisogno del tuo aiuto.
All'inizio ho rifiutato.
Ma continuava a supplicare, così disperatamente ...
Supplicare disperatamente? Ma che dici?
(Numero di visualizzazioni: 30.150)
Guarda.
Ho caricato un video di 30 secondi mentre uccidevo un uccello,
e ho ottenuto 30.000 visualizzazioni. Sono 30.000 visualizzazioni!
Se arriva a 3 milioni,
sai quanti soldi ci sono per noi?
Ma è troppo disgustoso.
Esattamente.
Quello che la gente vuole è la violenza. E il sangue.
Questo "sangue" che evoca quella sensazione di disgusto
è il vero affare, te lo dico.
Voglio dire, c'è sempre un personaggio che tutti odiano, in TV.
Cosa succede se va storto?
E se venissimo arrestati?
Non menzionerò il tuo nome.
Inoltre,
al massimo sarà solo un anno di prigione.
Durante quel periodo, faremo milioni,
e raccoglieremo tutta l'attenzione del mondo.
E se non lo facessi io,
ci sono molti altri in questo mondo che lo farebbero.
Quindi non c'è bisogno di avere paura,
e non c'è bisogno di essere timidi.
Per vivere in questo mondo malato,
dobbiamo essere malati noi stessi.
Non sei d'accordo?
Mi sono trovato d'accordo con le sue parole.
Ho pensato, ci sono molti altri
che fanno soldi facili, quindi perché non possiamo?
Questi non sono soldi facili.
Sta facendo soldi malvagi.
A causa tua,
due persone innocenti sono ...
...già morte.
E in questo momento,
molti sono in uno stato critico.
Compreso un bambino.
Davvero non mi aspettavo che ci sarebbero stati morti.
Pensavo che sarebbero migliorati in men che non si dica.
È quello ha pensato anche Oh-su.
Ecco perché non avete caricato altri post
quando le persone hanno iniziato a morire.
Perché vi siete spaventati.
Sì.
Ci siamo spaventati quando le cose hanno cominciato a diventare così.
Entrambi.
Sì.
Sì, vedo.
Yang Oh-su ...
...è stato dichiarato cerebralmente morto.
Che cosa?
Dopo aver carcato disperatamente l'attenzione,
ora stai per ricevere
tutta l'attenzione del mondo.
- Mamma ... - Seo-jun!
Tesoro, Seo-jun è sveglio.
Seo ... Seo-jun.
Seo-jun!
- Mamma. - Sì.
La mamma è qui, Seo-jun.
Oh, Seo-jun ...
Grazie.
Ah ...
(Korea National University Hospital)
Ah, sei qui.
Ottimo lavoro anche su questo caso.
Non dirlo.
Grazie al CODAS che ha ristretto la lista degli ospedali,
abbiamo fatto molto più in fretta.
Siediti.
Devo dire però che questo caso è davvero triste.
Un caso scatenato dai dipendenti dell'attenzione ...
Non era una semplice dipendenza.
Come posso metterlo?
Bene, direi che questo è un caso di
disturbo narcisistico della personalità.
Disturbo narcisistico della personalità?
Sì.
È un disturbo della personalità caratterizzato da
sentimenti esagerati di importanza personale,
bisogni eccessivi di ammirazione,
e una mancanza di empatia.
Oh,
quindi sono egocentrici
e alla disperata ricerca di attenzioni e ammirazione, vero?
Si, esattamente.
Penso sia causata dai social media.
Ciò che voglio dire è,
le persone iniziano a pensare di essere gli unici
ad essere infelici e a vivere male.
Altri invece sembrano essere felici
e fanno soldi facili attirando l'attenzione su se stessi,
e quindi vengono ammirate.
Ma quell'ammirazione inizia lentamente ad avvelenarli.
La mia ipotesi è però, coloro che sono alla disperata ricerca di attenzione
avranno difficoltà a sfuggirgli.
Proprio come Narciso
annegato nelle acque,
rapito dalla suo stesso riflesso.
Apprendimento in corso ...
Qualcuno è ancora qui?
Aigoo,
quando metterò in ordine tutti questi file?
(Posta in arrivo)
"Ricorda?"
Cosa ...
Detective Kang. Qui!
- Ciao. - Scusa, dovevo scrivere un rapporto.
Non dev'essere stato facile.
Vediamo...
Va bene, abbiamo ancora tempo.
- Veramente? Allora entriamo. - Andiamo.
- Scusate. - Scusate, sto passando.
- Scusate. - Scusami.
- Dallo a me. - Va bene.
Ah, siamo appena in tempo.
Vero?
Oops, non posso davvero vedere.
Vuoi che scambi il posto con te?
No, va bene.
Scusatemi,
ma potreste abbassarvi un po'?
Lei non riesce proprio a vedere.
Sicuro.
Grazie.
Sottotitoli per tvN Asia - Sub ITA by Skellum
(Quiz di God 5: Reboot)
Duplex.
Due pupille.
È normale.
E perché questo è un problema?
Perché non dovrebbe essere così.
È un problema perché è normale.
Questo è un tipico caso di complicanze degli steroidi ...
Ma non sono stati rilevati
steroidi nei campioni di sangue o di urina.
Ci deve essere una connessione tra i due.
Se avessi chiamato la polizia prima,
la signora Shin poteva essere ancora viva, lo sai?